Depois de ter sido apresentada em Pádua no passado dia 5 de maio, por ocasião do Dia Mundial da Língua Portuguesa, numa sessão que contou com a presença do autor, na cidade cuja universidade, em 2009, criou uma cátedra com o seu nome, a edição italiana de Quando, de Manuel Alegre, foi esta semana apresentada em Nápoles.

A sessão, realizada na Livraria Mondadori, contou com a participação de Maria Luisa Cusati, tradutora de Quando e profunda conhecedora de toda a obra de Manuel Alegre, da jornalista Armida Parisi e do editor Aldo Putignano, tendo tido bastante repercussão na imprensa napolitana, nomeadamente no jornal Roma, que se referiu assim à obra, publicada pela editora Homo Scrivens: “Nos versos de Manuel Alegre está sempre presente a voz revolucionária da poesia.”

Quando, recorde-se, foi escrito e publicado em 2020, em plena pandemia, e conquistou o Prémio Nacional de Poesia António Ramos Rosa, atribuído por unanimidade do júri.