Reforçando a sua já fortíssima implantação no mercado internacional, o multipremiado romance Torto Arado, de Itamar Vieira Junior, acaba de ser lançado na Chéquia.

Traduzido diretamente do português por Lada Weissová, a obra foi acolhida com grande entusiasmo pela crítica local, que destaca o facto de ela combinar “leitura cativante, mestria, conhecimento detalhado do ambiente e dos aspetos sociais, e linguagem poética”, salientando logo a seguir: “Apesar de se passar no remoto sertão brasileiro, o romance aborda uma série de temas universais: questões de justiça, o estatuto da mulher, a desigualdade racial e a relação com a terra.” (revista Host, nº 2, 2025)

Considerado “o mais importante romance brasileiro do século até ao momento”, Torto Arado é atualmente um dos mais aclamados bestsellers internacionais, encontrando-se vendido em 32 línguas e contando com vendas globais superiores a 1 milhão de exemplares.

Vencedor do Prémio LeYa 2018, Torto Arado foi também distinguido com os Prémios Jabuti e Oceanos, no Brasil, em 2020, e com o Prémio Montluc Résistance et Liberté, em França, em 2024. No mesmo ano, foi semifinalista do Dublin Literary Award e finalista do International Booker Prize, um dos mais prestigiados galardões literários a nível mundial.

Para além disso, Torto Arado foi adaptado ao teatro, numa peça que percorreu os palcos de vários países da Europa, e deu também recentemente origem a um musical, que vai poder ser visto, para já, em todo o Brasil.

Itamar Vieira Junior nasceu em Salvador da Bahia, no Brasil. É geógrafo e doutor em Estudos Étnicos e Africanos, com pesquisa sobre a formação de comunidades quilombolas no interior do Nordeste brasileiro. Em Portugal, para além de Torto Arado (LeYa, 2019), publicou também o livro de contos Doramar ou a Odisseia (D. Quixote, 2022) e o romance Salvar o Fogo (D. Quixote, 2023), este último vencedor do Prémio Jabuti 2024 e ambos com vendas internacionais igualmente assinaláveis.